Такие обманчивые названия камней

У каждого камня есть официальное название, и очень часто на разных языках мира оно звучит примерно одинаково. Но некоторым камням достаются и дополнительные названия — которые, впрочем, многих сбивают с толку. Эти названия не официальны, но общеприняты в некоторых странах. Вы можете встретить их в статьях, в описании камней, даже в магазинах. И порой они создают иллюзию, что перед вами совсем другой камень.

Звучит запутанно? Сейчас станет просто, когда пойдут примеры. Часть из них вам уже наверняка знакома, но некоторые могут стать сюрпризом, потому что среди примеров — названия, характерные для разных языков.

Африканский изумруд — на самом деле флюорит. Тут важно не путать с изумрудом (как таковым) из Африки.

Африканская бирюза — на самом деле крашеная яшма.

Американский рубин — гранат, реже — розовый кварц.

Голубой александрит — на самом деле сапфир.

Голубой лунный камень — на самом деле крашеный халцедон.

Богемский алмаз — на самом деле горный хрусталь.

Бразильский аквамарин — на самом деле топаз.

Цейлонский опал — на самом деле лунный камень.

Золотой топаз — на самом деле цитрин.

Немецкий ляпис/немецкая лазурь — на самом деле крашеная яшма.

Индийский жад — на самом деле зеленый авантюрин, корейский жад — змеевик, трансваальский жад — зеленый гранат, а мексиканский жад — вообще крашеный мрамор.

Интересная история и с сапфирами. Сапфир фиолетового оттенка иногда называют восточный аметист, розовый сапфир — восточный гиацинт, желтый сапфир — восточный топаз.

Сиамский аквамарин — на самом деле голубой циркон.

Сибирский рубин — на самом деле красный турмалин.

Уральский сапфир — на самом деле синий турмалин.